imbarcarsi in un'impresa

f ( iniziativa) enterprise, undertaking

( azienda) business, firm

impresa familiare family business

piccola impresa small business

impresa di servizi pubblici utility company

* * *

impresa s.f.

1 undertaking, enterprise; task; (particolarmente rischiosa) venture: un'impresa ardita, a bold enterprise; un'impresa difficile, a difficult undertaking (o enterprise o task); un'impresa rischiosa, a (risky) venture; un'impresa folle, a mad venture; si accinge a una nuova impresa, he is undertaking something new; imbarcarsi in un'impresa, to embark on an enterprise // è più la spesa che l'impresa, (prov.) it does not pay

2 (gesta) exploit; deed; feat: era molto orgoglioso delle sue imprese, he was very proud of his exploits

3 (azienda) business, enterprise, firm; concern, undertaking; (società) company, (amer.) corporation; (di modeste dimensioni) outfit: grande impresa, big (o large-scale) enterprise; piccola, media impresa, small, medium concern; impresa agricola, commercial farm; impresa artigiana, handicraft business; impresa a partecipazione statale, state-controlled enterprise; impresa avviata, going concern; impresa commerciale, trading business (o commercial enterprise); impresa di autotrasporti, (amer.) trucking firm; impresa di costruzioni, building contractors (o builders); impresa di servizi pubblici, utility company (o public utility); impresa di trasporti, haulage firm; impresa di vendita per corrispondenza, mail order firm; impresa familiare, family concern (o business); impresa individuale, individual concern (o one-man business o firm o company); impresa industriale, industrial concern; impresa municipalizzata, city-owned enterprise; impresa multinazionale, multinational corporation (o company); impresa nazionalizzata, nationalized company; impresa parastatale, state-controlled enterprise; impresa privata, private enterprise; impresa pubblica, public enterprise; impresa statale, state undertaking, government enterprise; impresa traslochi, removals company // esercizio d'impresa, business activity; reddito d'impresa, business income

4 (arald.) device.

* * *

sostantivo femminile

1) (azienda) enterprise, company, firm, business (unit)

2) (progetto, attività) enterprise, undertaking

sostantivo femminile plurale imprese (gesta)

••

* * *

impresa

/im'presa/

I sostantivo f.

 1 (azienda) enterprise, company, firm, business (unit); libera impresa free enterprise; impresa edile building firm; piccola e media impresa small and medium enterprise; una piccola impresa con 10 dipendenti a small business with a staff of ten; dirigere un'impresa to run a business

 2 (progetto, attività) enterprise, undertaking; lanciarsi in un'impresa to undertake a venture

II imprese f.pl.

  (gesta) - e che sono entrate nella leggenda deeds o feats which have passed into legend

IDIOMS

è un'impresa fargli capire cosa deve fare! scherz. it's quite a job to make him understand what to do! è un'impresa entrare in città! it's a real performance getting into town!

go on board, embark

imbarcarsi in un'impresa embark on an undertaking

embark

carico load

* * *

imbarcare v.tr.

1 to take* on board, to take* aboard, to embark: la nave può imbarcare duecento passeggeri, the ship can embark two hundred passengers; imbarcare merci, truppe, to embark goods, troops; imbarcare un carico, to load a cargo // imbarcare acqua, to ship water

2 (fig.) to involve, to drag (s.o.) in, to launch

3 (fam.) (trovare un partner momentaneo) to pick (s.o.) up.

◘ imbarcarsi v.rifl.

1 to embark; to board, to sail, to take* ship: si imbarcò ieri per l'Australia, he embarked (o sailed) for Australia yesterday; quando vi imbarcherete?, when are you sailing?; imbarcare per una crociera, to set off on a cruise

2 (prendere servizio su una nave) to sign on: si è imbarcato come marinaio, he has signed on as a sailor

3 (fig.) to embark (on sthg.); to engage (in sthg.): imbarcare in una impresa, to embark on (o to engage in) an undertaking

4 (fam.) (prendere una cotta) to get* a crush (on s.o.)

◆ v.intr.pron. (deformarsi) to warp, to bend*.

* * *

1. vt

(passeggeri) to embark, (merci) to load

2. vr (imbarcarsi)

1)

2) fig

* * *

verbo transitivo to take* [sb.] on board, to embark [ passeggeri]

verbo pronominale imbarcarsi

1) to board, to go* aboard, to embark

2) fig.

3) (arcuarsi) [ legno] to warp

* * *

imbarcare

/imbar'kare/ [1]

I verbo transitivo

 to take* [sb.] on board, to embark [ passeggeri]; imbarcare acqua to ship water

II imbarcarsi verbo pronominale

 1 to board, to go* aboard, to embark

 2 fig. - rsi in to embark on [relazione, impresa]

 3 (arcuarsi) [ legno] to warp.